(TV) HOW Philippine Series from ABSCBN Are Called in Other Countries


1.2k shares

As much as Filipinos watch out for the latest Asianovela hits from Korea, China, Taiwan, or Japan, foreign viewers abroad also look forward to ABS-CBN dramas from the Philippines that air on their local TV stations. No one may have coined it yet, but we can say there is also a “Filipinovela” craze among non-Filipino viewers who are big fans of our local teleseryes.

 If Korea has its Lee Min Ho, the Philippines has Jericho Rosales, whose dramas such as “Pangako Sa ‘Yo” and “Dahil May Isang Ikaw” are among the most sold worldwide.  Ever wondered how ABS-CBN dramas such as “FPJ’s Ang Probinsyano,” “Tubig at Langis,” “Dugong Buhay,” “Sana Bukas Pa ang Kahapon” and “Lobo” are called in foreign countries? Check them out below:

HUWAG KA LANG MAWAWALA

          against-all-odds-huwag-ka-lang-mawawala

SANA MAULIT MULI

chances-sana-maulit-muli

PRINSESA NG BANYERA

fish-port-princess-princesa-ng-banyera

SA PILING MO

here-with-me-sa-piling-mo

KAHIT PUSO’Y MASUGATAN

hearts-on-fire-kahit-pusoy-masugatan

MULING BUKSAN ANG PUSO

 if-only-muling-buksan-ang-puso

MY BINONDO GIRL

jade-my-binondo-girl

MAGING SINO KA MAN

 more-than-love-maging-sino-ka-man

IISA PA LAMANG

my-only-one-iisa-pa-lamang

IKAW LAMANG

 no-greater-love-ikaw-lamang

DUGONG BUHAY

 raging-blood-dugong-buhay

MAGKARIBAL

rivals-magkaribal

LOBO

 she-wolf-the-last-sentinel-lobo

BUKAS NA LANG KITA MAMAHALIN

 tomorrow-can-wait-bukas-na-lang-kita-mamahalin

KUNG AKO’Y IIWAN MO

without-you-kung-akoy-iiwan-mo

NASAAN KA NANG KAILANGAN KITA

 waiting-for-love-nasaan-ka-nang-kailangan-kita

TAYONG DALAWA

 the-two-of-us-tayong-dalawa

PANGAKO SA’YO

 the-promise-pangako-sayo

WALANG HANGGAN

 my-eternal-walang-hanggan

SANA BUKAS PA ANG KAHAPON

 tomorrow-belongs-to-me

INA, KAPATID, ANAK

 ina-kapatid-anak-her-mothers-daughter-985x1024

TUBIG AT LANGIS

MAGPAHANGGANG WAKAS

 ill-never-say-goodbye

FPJ’s ANG PROBINSYANO

 brothers-fpjs-ang-probinsyano

ABS-CBN dramas are distributed in different parts of the world through the company’s international syndication business led by ABS-CBN International Distribution. ABS-CBN International Distribution has been recognized in the global arena as a reliable foreign content provider. It has been a premier source of high quality Filipino programming in over 50 territories all over the world and has sold over 30,000 hours of content worldwide. Living up to this recognition, ABS-CBN International Distribution commits to add to its line-up of high-caliber programs and movies with cast and storylines that appeal to various cultures.


Like it? Share with your friends!

1.2k shares

0 Comments

Your email address will not be published.

rodmagaru

Rod Magaru is an award winning content creator based in the Philippines. He blogs about lifestyle and Entertainment and is known for breaking news on new projects in TV, Movies and reviews of products, hotels and awesome travel tips. He is also a Social media strategist, accepts hosting & speaking engagement. For inquiries email rodmag[email protected]